Questions fréquemment posées sur les IDN

Présentation des IDN  

Qu'est-ce qu'un nom de domaine internationalisé (IDN) ?
Pourquoi les IDN sont-ils nécessaires ?
Quelles sont les langues prises en charge par les IDN ?
Comment utiliser les IDN pour naviguer sur un site Web ?
Comment enregistrer un IDN ?
Plusieurs IDN peuvent-ils partager la même adresse IP ?
Peut-on utiliser des tirets dans les noms de domaine internationalisés ?
Quel est le nombre maximal de caractères autorisé pour un IDN ?
Quels sont les nouveaux caractères autorisés pour un IDN en Unicode 6.0 ?
Qu'est-ce que l'IDNSDC (IDN Software Developer's Consortium) ?

Présentation des registraires IDN  

Pourquoi ajouter des IDN aux options du registraire ?
Comment devenir registraire IDN ?
Comment l'enregistrement d'IDN fonctionne-t-il ?
Qu'est-ce qu'une variante d'enregistrement ?
Que se passe-t-il si le même nom de domaine est enregistré deux fois ?
Que font les développeurs pour que leurs applications prennent en charge les IDN ?
Quelles sont les normes sur les IDN ?
Existe-t-il différents codes EPP pour les IDN et les serveurs de nom ?
Comment le Whois de Verisign gère-t-il les IDN ?

Balises de langue IDN  

Qu'est-ce qu'une balise de langue IDN ?
Pourquoi les balises de langue sont-elles obligatoires ?
De quelle manière une balise de langue est-elle utilisée lors de l'enregistrement ?
Est-il possible d'utiliser une balise de langue par défaut dans mon processus d'enregistrement ?

 

Réponses sur la présentation d'IDN

Qu'est-ce qu'un nom de domaine internationalisé (IDN) ? 
Les noms de domaine internationalisés (IDN) sont des noms de domaine de deuxième ou de troisième niveau ou des adresses Web, représentés par les caractères d'une langue donnée. Le nom de domaine de la langue locale est suivi du domaine de premier niveau d'écriture latine (TLD) comme .com ou .net. Exemple d'IDN : 스타벅스코리아.com (en punycode : xn--oy2b35ckwhba574atvuzkc.com). Retour en haut

Pourquoi les IDN sont-ils nécessaires ? 
L'utilisation des IDN permet à un plus grand nombre d'utilisateurs de naviguer sur Internet dans la langue de leur choix et elle permet aux entreprises de préserver leur identité de marque dans plusieurs systèmes d'écriture. La majorité des noms de domaine sont enregistrés avec des caractères ASCII (lettres de A à Z, chiffres de 0 à 9, ainsi que le trait d'union "-"). Toutefois, les signes diacritiques, utilisés par exemple pour écrire en français ou en espagnol, et les alphabets ou systèmes d'écriture non latins, tels que ceux de l'arabe et du japonais, ne peuvent pas être reproduits en ASCII. Face à un système d'écriture différent de celui de leur langue maternelle, des millions d'utilisateurs parviennent difficilement à se repérer sur Internet. Les IDN rendent Internet plus fonctionnel et plus accessible en autorisant les caractères non ASCII dans leur nom. Retour en haut

Quelles sont les langues prises en charge par les IDN ? 
Veuillez consulter les écritures et langues pour en savoir plus. Retour en haut

Comment utiliser les IDN pour naviguer sur un site Web ? 
Pour utiliser les IDN, vous devez posséder un navigateur prenant en charge les IDN tels que Microsoft® Internet Explorer ou Firefox. Lorsqu'un utilisateur saisit un IDN à l'aide des caractères de la langue locale ou suit un lien, les applications prenant en charge les IDN encodent les caractères dans une chaîne au format ACE comprise par le DNS. Le DNS traite la demande et renvoie les informations à l'application. Retour en haut

Comment enregistrer un IDN ? 
Si vous possédez un site Web ou que vous fournissez d'autres services Internet et que vous souhaitez utiliser les IDN pour aider vos clients, vous pouvez enregistrer un IDN dans les caractères disponibles en faisant participer des registraires accrédités par l'ICANN et certifiés Verisign. Une personne demande un IDN à un registraire prenant en charge les IDN. Le registraire convertit les caractères de la langue locale en une séquence de caractères pris en charge à l'aide du codage compatible ASCII (ACE). Le registraire soumet la chaîne au format ACE au système d'enregistrement partagé (SRS) Verisign®, où elle est ensuite vérifiée et codée. L'IDN est ajouté aux fichiers de zone TLD appropriés et propagé sur Internet. Rechercher un registraire. Retour en haut

Plusieurs IDN peuvent-ils partager la même adresse IP ? 
Oui, en se conformant aux normes de nom de domaine actuelles, plusieurs IDN peuvent partager les mêmes adresses IP. Retour en haut

Peut-on utiliser des tirets dans les noms de domaine internationalisés ? 
Oui. Toutefois, étant donné que les normes actuelles n'autorisent pas les noms commençant ou terminant par un tiret, la transformation ASCII ne peut pas commencer ni terminer par un tiret. Un trait d'union ne peut pas apparaître en troisième ou quatrième position d'un IDN. Retour en haut

Quel est le nombre maximal de caractères autorisé pour un IDN ? 
La forme codée de l'IDN (y compris les caractères pour .com, .net ou .name) peut contenir jusqu'à 67 caractères. Les caractères peuvent être des lettres, des chiffres ou des tirets. Un nom de domaine ne peut pas commencer ni terminer par un tiret. Le logiciel de transformation IDN rejettera un nom de domaine si la conversion codée dépasse la limite de caractères. Retour en haut

Quels sont les nouveaux caractères autorisés pour un IDN en Unicode 6.0 ? 
Les nouveaux caractères autorisés en Unicode 6.0 sont les suivants :

0527	A78E
0620	A791
065F	A7A1
0840-085B	A7A3
093A-093B	A7A5
094F	A7A7
0956-0957	A7A9
0973-0977	A7FA
0D29	AB01-AB06
0D3A	AB09-AB0E
0D4E	AB11-AB16
0F8C-0F8F	AB20-AB26
135D-135E	AB28-AB2E
1BC0-1BF3	11000-11046
1DFC	11066-1106F
2D7F	16800-16A38
31B8-31BA	1B000-1B001
A661	2B740-2B81D

Retour en haut

Qu'est-ce que l'IDNSDC (IDN Software Developer's Consortium) ? 
Pour compléter les initiatives menées par l'ICANN, Verisign participe à l'organisation d'un nouveau consortium qui a pour vocation d'encourager l'ajout de la prise en charge des IDN dans les logiciels clients standards. Ce groupe a tenu une séance inaugurale à Bruxelles à l'occasion d'une rencontre de l'ICANN en juin 2010. Verisign est particulièrement enthousiaste au vu des opportunités représentées par la mise en place des IDN, et conseille vivement à la communauté Internet de prendre part au consortium. Pour en savoir plus sur l'IDNSDC, veuillez contacter IDNSDC@verisign.com. Retour en haut

Réponses à la présentation des registraires IDN

Pourquoi ajouter des IDN aux options du registraire ? 
En ajoutant des IDN, les registraires ont la possibilité d'étendre leurs services et d'augmenter leurs revenus à partir de leur infrastructure existante. Il est possible d'enregistrer un même nom de domaine .com dans 350 langues différentes. Retour en haut

Comment devenir registraire IDN ? 
Pour offrir des options IDN, vous devez tout d'abord devenir registraire pour un TLD particulier. Verisign, pionnier dans le secteur des technologies de nom de domaine, est le leader dans la propagation et l'adoption des IDN. Verisign a rendu les IDN accessibles grâce aux registres .com, .net, .name, .tv et .cc via les SDK d'IDN. Pour calculer le potentiel que représentent les IDN en matière de développement de votre activité de nom de domaine, téléchargez notre calculateur de retour sur investissement (XLS). Retour en haut

Comment l'enregistrement d'IDN fonctionne-t-il ? 
Le système d'enregistrement partagé (SRS) Verisign® permet à un détenteur d'enregistrer des IDN via un registraire à l'aide d'un système d'écriture pris en charge par Unicode. L'IDN du détenteur est stocké dans la base de données du registre dans une représentation compatible ASCII comme défini par RFC 3492 (Schéma de codage : punycode). Par exemple, les caractères japonais ドメイン traduisent le mot anglais « domain ». Le codage punycode de ces caractères sera stocké comme « xn--eckwd4c7c.com ». Le caractère unique d'un enregistrement de nom de domaine est déterminé par sa représentation Unicode. Seuls les caractères Unicode sont acceptés pour les IDN. Pour plus d'informations, consultez la politique relative aux points de code IDN. Retour en haut

Qu'est-ce qu'une variante d'enregistrement ? 
La résolution d'un IDN exige que le DNS interprète les caractères dans une langue donnée et les connecte aux domaines concernés. Toutefois, il existe plus de langues que de systèmes d'écriture. Par exemple, dans deux langues latines différentes, les caractères "ø" et "ö" sont interchangeables. L'enregistrement "thørn.com" peut être une variante de l'enregistrement "thörn.com". Ces caractères sont considérés comme des variantes de caractères et leur interchangeabilité nécessite une solution spéciale. En savoir plus sur les variantes de caractères. Retour en haut

Que se passe-t-il si le même nom de domaine est enregistré deux fois ? 
Verisign traite les transactions d'IDN sur la base du "premier arrivé, premier servi" de la même manière qu'avec les enregistrements des registres .com, .net, .name, .tv et .cc. En cas de litige, Verisign suit les règles établies par l'ICANN afin de gérer de manière uniforme les processus de litige des transferts de nom de domaine. Pour aider en cas de litiges potentiels, Verisign a créé l'outil de conversion des IDN, qui convertit une chaîne de caractères d'IDN au format punycode de sorte à pouvoir rechercher la chaîne de caractères punycode dans le Whois. Retour en haut

Que font les développeurs pour que leurs applications prennent en charge les IDN ? 
Les bibliothèques qui implémentent la norme IDNA (IDN dans les applications) pour divers environnements de programmation sont disponibles dans le domaine public. Verisign encourage et soutient le travail de ces développeurs en fournissant des liens vers ces bibliothèques. Les développeurs d'application doivent choisir la bibliothèque la mieux adaptée aux besoins de leur application. Verisign offre un kit IDN SDK sous Java ou C aux développeurs d'applications. Il prend entièrement en charge la dernière spécification IDNA. Vous le trouverez sur la page de téléchargement IDN SDK. Retour en haut

Quelles sont les normes sur les IDN ? 
Consultez nos Normes de l'IETF. Retour en haut

Existe-t-il différents codes EPP pour les IDN et les serveurs de nom ? 
Les codes d'erreur/échec d'enregistrement pour les IDN et les serveurs de nom sont les mêmes que ceux contenus dans l'EPP actuel. Des codes supplémentaires ont été ajoutés pour prendre en charge les erreurs spécifiques à la conversion et au codage des IDN. Retour en haut

Comment le Whois de Verisign gère-t-il les IDN ? 
Les IDN apparaissent dans les résultats du Whois au format punycode. Le nom de domaine, le nom du registraire, le serveur Whois, l'URL du référent, l'enregistrement du serveur de nom et la date mise à jour sont enregistrés à l'aide de caractères ASCII (norme actuelle). Étant donné que le Whois n'accepte pas les demandes dans la langue maternelle, Verisign a créé l'outil de conversion des IDN, qui convertit une chaîne de caractères d'IDN au format punycode. Souvenez-vous que les noms de domaine sont des enregistrements uniques pour chaque langue. Par conséquent, un utilisateur doit effectuer une recherche du nom de domaine dans chaque langue dans le Whois (jeu de caractères locaux). Retour en haut

Réponses sur les balises de langue IDN

Qu'est-ce qu'une balise de langue IDN ? 
Le Comité d'implémentation de registre (RIC) de l'ICANN exige que chaque IDN (nom de domaine internationalisé) soit associé à une langue spécifique à l'aide d'une "balise de langue". Le détenteur sélectionne la balise de langue IDN lors du processus d'enregistrement. Si un IDN comprend plusieurs langues, le détenteur doit sélectionner la langue qui convient le mieux. Retour en haut

Pourquoi les balises de langue sont-elles obligatoires ? 
Les balises de langue permettent d'appliquer les règles linguistiques appropriées au nom de domaine afin d'empêcher l'enregistrement de noms de domaine qui pourraient prêter à confusion pour les utilisateurs d'IDN. En savoir plus sur les variantes de caractères. Retour en haut

De quelle manière une balise de langue est-elle utilisée lors de l'enregistrement ? 
La balise de langue est vérifiée par rapport à une liste de langues qui possèdent des tables d'inclusion de caractères ou des tables de mappage de variantes de caractères. Ces tables sont appliquées aux points de code Unicode qui constituent un enregistrement et déterminent si l'enregistrement est valide pour une langue spécifique. Dans le cas où l'enregistrement échoue pour une langue donnée, le jeu de caractères peut éventuellement être disponible avec une balise de langue différente. Retour en haut

Est-il possible d'utiliser une balise de langue par défaut dans mon processus d'enregistrement ? 
Une balise de langue par défaut peut être utilisée. Toutefois, les détenteurs recherchant des noms de domaine dans une autre langue peuvent voir leur demande rejetée car les règles linguistiques appropriées n'auront pas été appliquées. Par exemple, si un détenteur a soumis un enregistrement en utilisant des caractères cyrilliques et que la balise par défaut définie par le registraire était le chinois, l'enregistrement est rejeté car les caractères cyrilliques ne sont pas autorisés avec la table d'inclusion de caractères chinois. Retour en haut