Política para puntos de código IDN

El Sistema de Registro Compartido (SRS) de Verisign permite la creación de nombres de dominio internacionalizados (IDN) que contengan scripts no ASCII compatibles con Unicode. Verisign ha desarrollado una política de registros de IDN que especifica los puntos de código permitidos y prohibidos.

Estándares del Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF)

Las peticiones de comentarios (RFC) de IDNA2008 especifican algoritmos y reglas que permiten y prohíben puntos Unicode en registros IDN. Verisign cumple los RFC IDNA2008. Vea los estándares IETF. Vea aquí una lista completa de puntos Unicode permitidos para registros IDN. Vea aquí una lista completa de puntos Unicode permitidos para registros IDN.

Restricciones en la mezcla de scripts

El estándar de Unicode define una serie de scripts Unicode asignando cada punto de dato Unicode a un único valor de script Unicode. Por norma, los registros .com, .net, .name, .tv y .cc rechazan la mezcla de puntos de código de distintos scripts Unicode. Así pues, si un IDN contiene puntos de código de dos o más scripts Unicode, se rechaza ese registro de IDN. Por ejemplo, un carácter de script latino no se puede usar en el mismo IDN con un carácter cirílico. Todos los puntos de código en un IDN tienen que provenir del mismo script Unicode. Esto se hace así para evitar puntos de código que se puedan confundir al aparecer en el mismo IDN. Existe una excepción a esta regla para los idiomas definidos correctamente que quieran permitir esta mezcla en ciertas circunstancias, tal como se trata en la siguiente sección.

Restricciones para idiomas específicos

Cuando se solicita un registro IDN, la etiqueta de idioma se compara con una lista de idiomas que tienen tablas de inclusión de caracteres o tablas de enlace a variantes de caracteres. Estas tablas se aplican a los puntos de código Unicode que forman parte de un registro para determinar si es válido para un idioma en concreto. Para una explicación más detallada sobre la relación entre scripts e idiomas, pulse aquí. La siguiente tabla muestra una lista de los idiomas que tienen tablas de idiomas.

Puntos Unicode restringidos de ICANN

Asimismo, el SRS de Verisign se adhiere a las Directrices para la implementación de nombres de dominio internacionalizados. La sección 5 del documento describe los caracteres permitidos por el estándar IETF, pero que deberían estar prohibidos para el registro de IDN. Por este motivo, el SRS prohíbe los siguientes puntos de código Unicode en todos los registros .com, .net, .name, .tv y .cc. Aquí figura una lista completa de los puntos Unicode restringidos de ICANN.

Caracteres especiales

Hay exactamente dos (2) caracteres Unicode cuyas definiciones más recientes no son compatibles con versiones previas del estándar IDNA. La eszet minúscula alemana y la sigma minúscula final griega estaban previamente asignadas a caracteres alternativos. Los clientes y registros que cumplen el estándar anterior deben, por ejemplo, asignar una eszet minúscula alemana en dos caracteres de la letra S minúscula latina. Esta asignación es irreversible. La versión más reciente del estándar de IDNA no aplica esta asignación. Así, mientras la eszet minúscula alemana estaba prohibida previamente (asignada a otros caracteres), el estándar más reciente permite que los Registros acepten este carácter a su discreción.

Puesto que estos cambios no son compatibles con versiones anteriores, Verisign ha optado por seguir prohibiendo estos dos (2) caracteres hasta que se logre y comunique un enfoque claro para su registro.

Variantes de caracteres chinos

Varios caracteres chinos tienen el mismo significado y pronunciación, pero visualmente son diferentes. Estos caracteres se llaman variaciones de caracteres. Para obtener una descripción más detallada de las variaciones haga clic aquí. Cuando se registra un dominio con un carácter chino que tiene variantes, entonces a todas las otras variantes de ese carácter chino se les deniega el registro. Para consultar una lista de caracteres chinos con variantes, haga clic aquí.